-
1 früh
1) ( nicht spät) early;in \früher/\früh[e]ster Kindheit in one's early childhood/very early in one's childhood2) ( vorzeitig) early;ein \früher Tod an early [or untimely] deathder \frühe Goethe the young Goethe; Werke early;ein \früher Picasso an early Picasso;ein Werk des \frühen Mozart an early work by Mozart, a work by the young Mozartadv early;Montag \früh Monday morning;\früh genug in good time;daran wirst du dich noch \früh genug gewöhnen müssen there's no two ways about it. you'll just have to get used to it;etw nicht \früh genug tun to not do sth soon enough;sich zu \früh freuen, zu \früh jubeln to crow too soon;freu' dich bloß nicht zu \früh! don't count your chickens before they're hatched ( prov)von \früh bis spät from morning till night, from dawn till dusk; s. a. heute, morgen -
2 jubeln
v/i cheer, shout for joy; (sich freuen) rejoice; zu früh jubeln celebrate too soon ( oder prematurely), count one’s chickens before they’re hatched; jemandem etw. unter die Weste jubeln umg. (andrehen) fob s.th. off on s.o.; (aufhalsen) land s.o. with s.th.* * *to jubilate; to cheer; to crow; to exult* * *ju|beln ['juːbln]vito cheer, to shout with joy, to rejoice (liter)jubelt nicht zu früh — don't start celebrating too early
* * *ju·beln[ˈju:bl̩n]vi„juhu! ich habe gewonnen!“ jubelte sie freudestrahlend “yippee, I've won”, she cheered, beaming with joyeine \jubelnde Menge a cheering crowd* * *intransitives Verb cheerüber etwas (Akk.) jubeln — rejoice over something
* * *zu früh jubeln celebrate too soon ( oder prematurely), count one’s chickens before they’re hatched;jemandem etwas unter die Weste jubeln umg (andrehen) fob sth off on sb; (aufhalsen) land sb with sth* * *intransitives Verb cheerüber etwas (Akk.) jubeln — rejoice over something
* * *v.to be jubilant v.to cheer v.to exult v. -
3 jubeln
jubeln vi ликова́ть, весели́ться; торжествова́ть; (бу́рно) выража́ть свою́ ра́дость [свой восто́рг]jubeln und frohlocken поэ́т. ликова́ть, ра́доватьсяjubeln und jauchzen ликова́ть, издава́ть ра́достные во́згласыhell [laut] jubeln гро́мко ликова́ть, бу́рно выража́ть свою́ ра́достьdu hast zu früh gejubelt ты сли́шком ра́но обра́довался; ра́но пта́шечка запе́лаj-m Beifall jubeln приве́тствовать кого́-л. лику́ющими кри́ками [во́згласами] -
4 jubeln
viликовать, веселиться; торжествовать; (бурно) выражать свою радость ( свой восторг)jubeln und frohlocken — поэт. ликовать, радоватьсяjubeln und jauchzen — ликовать, издавать радостные возгласыhell ( laut) jubeln — громко ликовать, бурно выражать свою радостьj-m Beifall jubeln — приветствовать кого-л. ликующими криками ( возгласами) -
5 jubeln
ликова́ть. v. Zuschauern восто́рженно аплоди́ровать. jubeln über etw. über Erfolg, Sieg ликова́ть по слу́чаю чего́-н. über Geschenk бу́рно ра́доваться чему́-н. vor Freude jubeln бу́рно ра́доваться <выража́ть свою́ ра́дость>. jubeln und frohlocken ликова́ть. jdm. Applaus < Beifall> jubeln восто́рженно аплоди́ровать кому́-н. | jubelnd Pers, Menge; Fanfarenklänge, Geschrei лику́ющий. Empfang восто́рженный. adv лику́я, с ликова́нием juble nicht zu früh! подожди́ [umg погоди́] ра́доваться ! -
6 jubeln
vi ликовать, радоваться, бурно выражать радостьDie Ménge begrüßte den König júbelnd. — Толпа радостно приветствовала короля.
Du hast zu früh gejúbelt. — Ты рано обрадовался.
-
7 jubeln
См. также в других словарях:
jubeln — frohlocken; jubilieren; jauchzen * * * ju|beln [ ju:bl̩n] <itr.; hat: seiner Freude über etwas laut, stürmisch Ausdruck geben; in Jubel ausbrechen: die Kinder jubelten, als sie den Großvater sahen. Syn.: ↑ jauchzen. * * * ju|beln 〈V. intr.;… … Universal-Lexikon
frohlocken — jubeln; jubilieren; jauchzen; Freude empfinden; (sich) freuen; erfreut sein * * * froh|lo|cken [fro lɔkn̩] <itr.; hat (geh.): sich [heimlich] über den Schaden eines anderen freuen; schadenfroh sein: er frohlockte über die Niederlage seines… … Universal-Lexikon
Hitler - Eine Karriere — Filmdaten Deutscher Titel: Hitler – Eine Karriere Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 150 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Hitler – Eine Karriere — Filmdaten Deutscher Titel: Hitler – Eine Karriere Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 150 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Deutsche-Fußballnationalmannschaft/Damen — Deutschland Bundesrepublik Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Silvia … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fussballnationalmannschaft der Frauen — Deutschland Bundesrepublik Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Silvia … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft der Frauen — Deutschland Bundesrepublik Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer … Deutsch Wikipedia
Michail Nikolajewitsch Tuchatschewski — Michail Tuchatschewski auf dem Höhepunkt seiner Macht als Marschall der Sowjetunion, wahrscheinlich aufgenommen im Jahr 1936 Michail Nikolajewitsch Tuchatschewski (russisch Михаил Николаевич Тухачевский, wiss. Transliteration Michail… … Deutsch Wikipedia
triumphieren — triumphal sein (über); siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; einheimsen; erringen * * * tri|um|phie|ren [triʊm fi:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
verfrühen — ver|frü|hen 〈V. refl.; hat〉 sich verfrühen früher als erwartet eintreten, früher als beabsichtigt kommen; Ggs verspäten ● ich habe mich etwas verfrüht; der Winter hat sich dieses Jahr verfrüht; es wäre verfrüht, darüber jetzt schon zu jubeln * *… … Universal-Lexikon
